1
00:04:21,437 --> 00:04:23,106
Au blocat acele coordonate?

2
00:04:26,142 --> 00:04:29,145
Nu, încă nu sunt încă
încercând să-i identifice locația.

3
00:04:34,084 --> 00:04:35,450
Flynn, dacă e în derivă
în spatele lunii,

4
00:04:35,451 --> 00:04:37,552
nu au cum să poată
blocați coordonatele.

5
00:04:37,553 --> 00:04:38,553
Rahat.

6
00:04:39,822 --> 00:04:42,657
Un satelit de spionaj cu arme nucleare
roaming liber în spațiu?

7
00:04:42,658 --> 00:04:43,858
Haide cineva acolo jos

8
00:04:43,859 --> 00:04:45,139
nu are rahatul lor împreună.

9
00:04:47,497 --> 00:04:50,232
Sunați la Spacecore Central și
afla care este intarzierea.

10
00:04:50,233 --> 00:04:52,435
Suntem cu mult peste scadență
acea actualizare a coordonatelor.

11
00:04:55,070 --> 00:04:56,571
Houston, acesta este Spacecore One.

12
00:04:56,572 --> 00:04:57,572
Intră te rog.

13
00:05:02,278 --> 00:05:03,678
Ce dracu a fost asta?

14
00:05:03,679 --> 00:05:06,181
Blocați controlul automat de creștere.

15
00:05:06,182 --> 00:05:08,184
Vino în Houston, asta e
Spacecore One.

16
00:05:11,921 --> 00:05:12,921
Nu răspunde.

17
00:05:16,192 --> 00:05:18,628
Acesta este Spacecore One venit în Houston.

18
00:05:20,263 --> 00:05:23,233
Ooh, la naiba.

19
00:05:24,334 --> 00:05:25,334
Ia-l pe Paxton.

20
00:05:31,774 --> 00:05:33,742
Paxton, sunt Giles.

21
00:05:33,743 --> 00:05:35,244
Ce mai faci domnilor.

22
00:05:35,245 --> 00:05:37,246
Avem probleme cu
R3-urile și stivuitoarele.

23
00:05:37,247 --> 00:05:39,481
Chiar și al cincilea sistem
totul este jos.

24
00:05:39,482 --> 00:05:41,451
Ați încercat să ajustați cheltuielile?

25
00:05:42,585 --> 00:05:44,118
Da.

26
00:05:44,119 --> 00:05:47,223
Paxton, vezi doar dacă poți
obține o trecere prin Lesli.

27
00:05:48,358 --> 00:05:49,759
Bine, dă-mi o clipă.

28
00:05:51,227 --> 00:05:53,863
Lesli, avem nevoie de un
peste plimbare pe pod.

29
00:06:04,707 --> 00:06:08,477
Lesli, ce vrei să spui funcțional?

30
00:06:08,478 --> 00:06:11,046
Potrivit podului,
nimic nu este functional.

31
00:06:12,182 --> 00:06:14,249
Totul funcționează în consecință.

32
00:06:18,354 --> 00:06:19,789
Vorbește cu mine, Paxton.

33
00:06:21,324 --> 00:06:23,091
Lesli, nu pot exagera
pentru că totul

34
00:06:23,092 --> 00:06:24,726
este listat ca funcțional.

35
00:06:24,727 --> 00:06:26,661
Nu putem merge la backup până când
am descoperit noi

36
00:06:26,662 --> 00:06:29,631
doar ce, dacă este ceva, este greșit.

37
00:06:29,632 --> 00:06:30,800
Mă trezesc într-o secundă.

38
00:06:55,225 --> 00:06:58,561
Ce?

39
00:07:16,879 --> 00:07:19,881
Setați stabilitatea dinamică inerentă.

40
00:07:19,882 --> 00:07:22,116
Ei bine, nu este romantic?

41
00:07:22,117 --> 00:07:24,420
Este timpul pentru lumina lumânărilor și Courvoisier.

42
00:07:31,594 --> 00:07:33,028
Flynn, ce se întâmplă?

43
00:07:36,666 --> 00:07:37,933
De ce nu ne spui?

44
00:07:39,068 --> 00:07:41,503
Ai spus că toate sistemele sunt funcționale.

45
00:07:41,504 --> 00:07:42,838
Nu, Lesli a spus asta.

46
00:07:44,574 --> 00:07:46,676
Ei bine, cel puțin avem
iluminat auxiliar.

47
00:07:47,943 --> 00:07:50,244
Da, dar pentru cât timp?

48
00:07:50,245 --> 00:07:52,347
300 și, uh...

49
00:07:52,348 --> 00:07:55,884
336 de ore, adică două săptămâni,
și să nu-ți faci griji

50
00:07:55,885 --> 00:07:57,752
o vom pune pe picioare.

51
00:07:57,753 --> 00:07:59,087
Puteți uita cu toții vreo două săptămâni.

52
00:07:59,088 --> 00:08:00,790
Avem 24 de ore dacă avem noroc.

53
00:08:04,294 --> 00:08:05,395
24 de ore?

54
00:08:07,029 --> 00:08:08,029
Da.

55
00:08:10,766 --> 00:08:13,535
Domnule, sisteme auxiliare
au fost lovite destul de rău.

56
00:08:13,536 --> 00:08:15,304
Par normali,
dar nu există niciun răspuns.

57
00:08:15,305 --> 00:08:17,939
Parcă deodată ei
au o minte proprie.

58
00:08:17,940 --> 00:08:20,742
Pana acum nu am
un indiciu ce s-a întâmplat.

59
00:08:20,743 --> 00:08:22,644
În toate copiile de rezervă?

60
00:08:22,645 --> 00:08:24,112
Da.

61
00:08:24,113 --> 00:08:26,781
Eu cred, vom face
fi gătit mult.

62
00:08:26,782 --> 00:08:28,883
Avem 24 de ore auxiliare,

63
00:08:28,884 --> 00:08:31,486
dar asta nu contează pentru că
oxigenul nu poate rezista,

64
00:08:31,487 --> 00:08:33,021
și se va răci.

65
00:08:33,022 --> 00:08:34,724
Temperaturile vor scădea sub zero.

66
00:08:35,825 --> 00:08:37,427
Este o gură plină de vești bune.

67
00:08:39,795 --> 00:08:41,430
Ce se întâmplă?

68
00:08:41,431 --> 00:08:42,832
Haide, spune-i.

69
00:08:44,334 --> 00:08:45,634
Vei vedea, Cookie,

70
00:08:45,635 --> 00:08:48,169
fără putere nu putem
umple aerul,

71
00:08:48,170 --> 00:08:49,638
și mai bine butonați
sus pentru că va fi

72
00:08:49,639 --> 00:08:51,806
mai rece decât iarba albastră
în Alaska, aici.

73
00:08:51,807 --> 00:08:53,743
Bună, doctore, mă bucur că ești aici.

74
00:08:57,847 --> 00:08:58,847
Ce zici de solar?

75
00:09:01,417 --> 00:09:03,518
Nu ne putem bloca în soare.

76
00:09:03,519 --> 00:09:04,753
De ce?

77
00:09:04,754 --> 00:09:06,989
Pentru că suntem în derivă
spre Centrus B-40.

78
00:09:07,857 --> 00:09:10,225
Centrus B-40?

79
00:09:11,461 --> 00:09:12,862
Partea întunecată a lunii.

80
00:09:15,365 --> 00:09:17,832
Am pierdut puterea motorului, susținerea vieții.

81
00:09:17,833 --> 00:09:19,034
Nici un rahat.

82
00:09:20,736 --> 00:09:21,870
Am crezut că ar fi trebuit
a fi

83
00:09:21,871 --> 00:09:23,972
autoritatea asupra sistemului.

84
00:09:31,313 --> 00:09:33,314
Ce programe rulai?

85
00:09:33,315 --> 00:09:36,117
Ascultă, am fost
zburând prea mulți ani

86
00:09:36,118 --> 00:09:37,686
pentru a începe să apăsați butoanele greșite.

87
00:09:37,687 --> 00:09:40,790
Acum clar problema este în Lesli.

88
00:09:41,991 --> 00:09:44,493
Ea nu conduce nava asta,
tu faci.

89
00:09:48,864 --> 00:09:50,164
Ascultați, băieți, cred,
putem fi

90
00:09:50,165 --> 00:09:51,967
un pic mai mult
constructiv aici.

91
00:09:54,737 --> 00:09:55,737
ai dreptate.

92
00:09:56,439 --> 00:09:57,907
Nu putem pierde timpul cu asta.

93
00:09:58,774 --> 00:10:00,642
Să facem o analiză comp.

94
00:10:00,643 --> 00:10:02,712
O vom verifica de sus în jos.

95
00:10:16,058 --> 00:10:18,126
Actualizare de stare, Jennings?

96
00:10:18,127 --> 00:10:20,463
Da, tăierea începuturilor în regulă.

97
00:10:21,597 --> 00:10:24,365
Și circuitele de rulare sunt integrate.

98
00:10:24,366 --> 00:10:26,300
Ce zici de interblocări?

99
00:10:26,301 --> 00:10:27,703
L-am pus pe Alex să lucreze la asta

100
00:10:28,971 --> 00:10:30,773
pentru că se potrivește atât de bine.

101
00:10:32,207 --> 00:10:34,142
La naiba, Jennings,
nu te poți concentra pe asta.

102
00:10:34,143 --> 00:10:35,910
Suntem în profunzime aici.

103
00:10:35,911 --> 00:10:37,045
Cookie, cu tine în jur devine

104
00:10:37,046 --> 00:10:38,613
din ce în ce mai greu tot timpul.

105
00:10:38,614 --> 00:10:40,182
De fapt, știi altceva

106
00:10:41,684 --> 00:10:44,086
ar putea fi ultima ta șansă
să mă bag în costumul meu de zbor.

107
00:10:45,521 --> 00:10:48,122
Să-ți spun, de ce nu
faci o trecere la Lesli, nu?

108
00:10:48,123 --> 00:10:50,192
Doar genul tău, 100% robotizat.

109
00:10:51,494 --> 00:10:53,327
Hmm.

110
00:10:57,399 --> 00:10:59,234
Setați poarta de flux giro.

111
00:11:02,271 --> 00:11:05,273
Flip acel comutator F
este cel alb.

112
00:11:05,274 --> 00:11:06,609
Cel alb?

113
00:11:09,344 --> 00:11:10,344
Dumnezeu.

114
00:11:12,281 --> 00:11:13,281
La dracu.

115
00:11:15,450 --> 00:11:17,753
Flynn, încearcă puterea
se hrănesc cu sindicatul.

116
00:11:20,055 --> 00:11:21,055
Nimic?

117
00:11:22,257 --> 00:11:23,257
Nu, nimic.

118
00:11:24,193 --> 00:11:25,561
Sinapsele sunt intacte.

119
00:11:27,462 --> 00:11:29,298
Fără cabluri rupte sau linii de alimentare.

120
00:11:31,767 --> 00:11:33,635
Nu știu să înțeleg asta, Flynn.

121
00:11:33,636 --> 00:11:35,304
Totul ar trebui să fie funcțional.

122
00:11:37,840 --> 00:11:40,075
Acesta este Spacecore One Mayday.

123
00:11:41,176 --> 00:11:42,176
Zi de mai!

124
00:11:43,713 --> 00:11:44,979
Zi de mai!

125
00:11:44,980 --> 00:11:48,116
Acesta este Spacecore One, vă rugăm să confirmați.

126
00:11:48,117 --> 00:11:49,117
Zi de mai!

127
00:11:50,152 --> 00:11:51,152
Zi de mai!

128
00:11:52,387 --> 00:11:55,624
Vector 4-5-1, suntem un
apropiindu-se de Centrus B-40.

129
00:11:55,625 --> 00:11:58,359
Acesta este Spacecore One, vă rog
intra.

130
00:11:58,360 --> 00:11:59,694
E cineva acolo?

131
00:11:59,695 --> 00:12:01,262
Zi de mai.

132
00:12:01,263 --> 00:12:02,897
Intră te rog.

133
00:12:02,898 --> 00:12:03,898
Zi de mai.

134
00:12:09,071 --> 00:12:11,305
La naiba că e frig.

135
00:12:12,742 --> 00:12:16,510
Huh, îngheț, Isuse.

136
00:12:16,511 --> 00:12:17,746
Poftim băieți.

137
00:12:17,747 --> 00:12:19,080
Oh, mi-ar plăcea o ceașcă.

138
00:12:19,081 --> 00:12:21,515
Da.

139
00:12:21,516 --> 00:12:23,052
Acum vorbim.

140
00:12:29,659 --> 00:12:32,261
Paxton, ceaiul tău este cel mai aproape
la tine.

141
00:12:36,799 --> 00:12:38,300
Mulțumesc, dragă.

142
00:12:45,941 --> 00:12:46,975
Isus!

143
00:12:48,210 --> 00:12:49,477
Hristos!

144
00:12:49,478 --> 00:12:52,046
Hei, știai că trebuie să fie cald.

145
00:12:52,047 --> 00:12:53,047
Hristos, nu.

146
00:12:54,149 --> 00:12:55,850
Are crema in el.

147
00:12:55,851 --> 00:12:57,652
Este alergic la asta, Alex.

148
00:12:57,653 --> 00:12:58,821
Nu sunt doar alergic.

149
00:13:00,389 --> 00:13:02,991
Fibrilația inimii conduce
la un stop cardiac major.

150
00:13:02,992 --> 00:13:04,726
Este o problemă?

151
00:13:04,727 --> 00:13:06,227
Nu este o priveliște frumoasă.

152
00:13:06,228 --> 00:13:07,662
Îmi pare rău, nu știam.

153
00:13:07,663 --> 00:13:09,964
Știi, ai fi putut să-mi spui.

154
00:13:09,965 --> 00:13:11,934
Activați farul de navigare a camerei tactice.

155
00:13:26,148 --> 00:13:29,450
Da, deci Lesli este pe automat.

156
00:13:29,451 --> 00:13:30,384
Va juca toată noaptea.

157
00:13:30,385 --> 00:13:31,753
Alex doar a condus bustenii.

158
00:13:31,754 --> 00:13:34,555
Nu există o viață
lucru oriunde lângă noi.

159
00:13:34,556 --> 00:13:35,624
Jennings, stinge țigara.

160
00:13:35,625 --> 00:13:37,358
Pentru ce naiba?

161
00:13:37,359 --> 00:13:39,161
Pentru că trebuie să economisim aer.

162
00:13:41,196 --> 00:13:42,530
Uite că SOS este sigur.

163
00:13:42,531 --> 00:13:43,898
O să-l ridice cineva.

164
00:13:43,899 --> 00:13:45,199
Ridică asta.

165
00:13:45,200 --> 00:13:46,334
Scoate-l afară.

166
00:13:46,335 --> 00:13:49,271
Hei, ceva este acolo.

167
00:13:52,474 --> 00:13:53,843
Vine direct la noi.

168
00:14:07,389 --> 00:14:10,625
Acesta este Spacecore One, intră te rog.

169
00:14:12,561 --> 00:14:15,163
Acesta este Spacecore One, intră te rog.

170
00:14:18,668 --> 00:14:20,101
Avem o imagine despre tine.

171
00:14:20,102 --> 00:14:22,104
Recunoașteți, vă rog, peste.

172
00:14:23,238 --> 00:14:26,340
Micrometria misiunii vectoriale.

173
00:14:26,341 --> 00:14:27,877
Nu există niciun răspuns.

174
00:14:30,746 --> 00:14:32,114
Chiar nu contează.

175
00:14:34,984 --> 00:14:36,418
Trebuie să știe că suntem aici.

176
00:14:37,687 --> 00:14:39,788
Hristos, te vei uita la asta?

177
00:14:43,993 --> 00:14:44,993
Voi fi distrus.

178
00:14:46,295 --> 00:14:47,461
Seamănă cu Colonitorul.

179
00:14:47,462 --> 00:14:48,697
Inițiați întunecarea.

180
00:14:48,698 --> 00:14:51,733
Descoperire din vechiul program NASA.

181
00:14:51,734 --> 00:14:53,768
Iisuse, nu știam
acele lucruri încă zburau.

182
00:14:53,769 --> 00:14:56,470
Baliză de andocare a programului.

183
00:14:56,471 --> 00:14:59,007
Se pare că este
trecut prin iad.

184
00:15:02,644 --> 00:15:05,413
Giles, de ce nu te duci
la ecluză

185
00:15:05,414 --> 00:15:06,548
și salută oaspeții noștri.

186
00:15:08,217 --> 00:15:10,052
Rata de închidere constantă.

187
00:15:18,928 --> 00:15:21,396
Contact necunoscut la apropierea finală.

188
00:15:33,976 --> 00:15:36,211
Activați dispozitivele de propulsie ale blocului de aer.

189
00:15:43,786 --> 00:15:45,487
Sper că știu ce fac.

190
00:15:46,688 --> 00:15:47,688
Până acum, bine.

191
00:16:00,335 --> 00:16:02,838
De ce nu iau contact?

192
00:16:03,705 --> 00:16:05,240
Avertisment: Masca securizată.

193
00:16:07,276 --> 00:16:08,716
Ce naiba așteaptă?

194
00:16:12,848 --> 00:16:14,649
Giles, ce se întâmplă acolo jos?

195
00:16:17,686 --> 00:16:18,686
Nici un lucru.

196
00:16:20,022 --> 00:16:21,555
Bine, Giles, cobor.

197
00:16:21,556 --> 00:16:22,624
Să ne îmbrăcăm.

198
00:16:23,826 --> 00:16:25,961
Dacă nu vor veni la noi,
vom merge la ei.

199
00:16:42,577 --> 00:16:43,912
Poftim.

200
00:16:43,913 --> 00:16:45,279
Două RTC-uri.

201
00:16:45,280 --> 00:16:48,082
Camere de foc rapid,
butoi prelungit, cale pline,

202
00:16:48,083 --> 00:16:50,552
Trasoare de dimensiunea senzorului de căldură incluse.

203
00:16:53,222 --> 00:16:54,222
Hei, nu poate strica.

204
00:16:55,557 --> 00:16:58,093
Mi-aș fi dorit să-mi am una dintre acestea
copii când eram în Nicaragua.

205
00:17:02,231 --> 00:17:04,332
Uite, ești sigur că nu
vrei sa vin cu tine?

206
00:17:04,333 --> 00:17:06,200
Adică, dacă există un
câțiva ostili pe nava aceea?

207
00:17:06,201 --> 00:17:07,902
Eu sunt singurul care este
antrenat să se ocupe de el.

208
00:17:07,903 --> 00:17:12,773
Jennings, dacă pot găsi
resursele acestei alte nave,

209
00:17:12,774 --> 00:17:15,710
Am nevoie de tine aici pentru a stabili
sus din partea noastră.

210
00:17:19,314 --> 00:17:20,415
Bine, vânătoare fericită.

211
00:17:41,136 --> 00:17:42,304
Alex, mă citești?

212
00:17:43,572 --> 00:17:45,174
Ai venit grozav, Giles.

213
00:17:46,308 --> 00:17:47,609
Costumul tău citește bine.

214
00:17:49,278 --> 00:17:50,279
Giles,

215
00:17:51,213 --> 00:17:52,846
fii atent.

216
00:18:01,623 --> 00:18:02,992
Navele au primit un A-390.

217
00:18:04,059 --> 00:18:05,059
Cum îl deschidem?

218
00:18:07,029 --> 00:18:11,133
Ei bine, ar trebui să existe un C
cilindru atașat dedesubt.

219
00:18:14,236 --> 00:18:18,072
Alex, secvența de cod este

220
00:18:18,073 --> 00:18:21,075
7-W-8-2-4.

221
00:18:21,076 --> 00:18:22,610
Uită-te la asta.

222
00:18:22,611 --> 00:18:23,611
În regulă.

223
00:18:27,049 --> 00:18:28,217
Vezi ceva?

224
00:18:29,518 --> 00:18:30,585
Nu, e prea întuneric.

225
00:18:34,056 --> 00:18:35,857
Este cel mai al naibii
lucru pe care l-am văzut vreodată.

226
00:18:46,135 --> 00:18:47,735
Bine, îl avem pentru tine.

227
00:18:47,736 --> 00:18:50,872
Poanson 25-delta-76.

228
00:18:58,247 --> 00:18:59,580
S-a deschis.

229
00:18:59,581 --> 00:19:00,581
Intru.

230
00:19:12,094 --> 00:19:14,663
Nu sunt sigur că arată
avem daune de apă.

231
00:19:17,967 --> 00:19:20,901
Alex, vreau o citire moleculară

232
00:19:20,902 --> 00:19:23,104
în momentul în care pășim de fapt înăuntru.

233
00:19:23,105 --> 00:19:28,110
Vă rog grăbiți-vă,
suntem aproape fără aer.

234
00:19:43,925 --> 00:19:46,860
Oh, Hristos, uită-te la asta.

235
00:19:46,861 --> 00:19:47,861
Linii auxiliare.

236
00:19:48,830 --> 00:19:50,498
Alex, ai citit încă?

237
00:19:50,499 --> 00:19:53,467
Da, nivelul lor de oxigen este ok.

238
00:19:53,468 --> 00:19:54,968
Toți ceilalți compuși sunt normali

239
00:19:54,969 --> 00:19:57,171
cu excepția unui nivel ridicat de sulf.

240
00:19:57,172 --> 00:19:58,407
Temperatura este de 106.

241
00:20:00,809 --> 00:20:03,712
E imposibil, ei
nu au nicio putere.

242
00:20:05,680 --> 00:20:07,081
Bine.

243
00:20:07,082 --> 00:20:08,850
O să mergem să găsim
pod acum.

244
00:20:10,419 --> 00:20:11,552
Așteptaţi un minut.

245
00:20:11,553 --> 00:20:12,886
Ce este?

246
00:20:12,887 --> 00:20:14,922
Verifică monitorul de pe costumul tău, Giles.

247
00:20:14,923 --> 00:20:16,024
Primesc ceva interferențe.

248
00:20:16,025 --> 00:20:17,726
Atmosferice înnebunesc!

249
00:20:18,727 --> 00:20:20,394
Ce?

250
00:20:20,395 --> 00:20:21,563
Acest lucru este ciudat.

251
00:20:34,676 --> 00:20:36,244
Cum e?

252
00:20:36,245 --> 00:20:37,979
Stai puțin, se schimbă.

253
00:20:39,448 --> 00:20:40,749
Ce-ai făcut?

254
00:20:42,016 --> 00:20:43,785
Folosit un pic de ingeniozitate high tech.

255
00:20:44,853 --> 00:20:46,187
Mergem mai departe.

256
00:21:21,723 --> 00:21:22,723
Flynn, aici.

257
00:21:27,896 --> 00:21:29,798
Flynn, nu atinge nimic încă.

258
00:21:31,065 --> 00:21:32,900
De unde știm că este compatibil?

259
00:21:32,901 --> 00:21:34,502
Este o navă americană, nu-i așa?

260
00:21:34,503 --> 00:21:36,337
Sunt îngrijorat de calitatea aerului.

261
00:21:36,338 --> 00:21:39,140
Flynn, nu știm nimic
despre acea navă.

262
00:21:39,141 --> 00:21:41,442
Cine știe ce ar fi putut
au intrat în alimentarea cu aer.

263
00:21:41,443 --> 00:21:42,943
Paxton, nu prea avem de ales.

264
00:21:42,944 --> 00:21:45,313
Alex a spus că aerul aici este bine.

265
00:21:45,314 --> 00:21:49,016
Era o atmosferă crudă
analiză în cel mai bun caz.

266
00:21:49,017 --> 00:21:52,154
Ei bine, va trebui
aruncă zarurile pe acesta.

267
00:22:25,887 --> 00:22:26,887
Este în.

268
00:22:39,100 --> 00:22:41,101
Sa mai întâmplat ceva acolo?

269
00:22:41,102 --> 00:22:43,537
Toți respirăm puțin
mai usor, multumesc.

270
00:22:59,554 --> 00:23:00,855
Rezervoarele de combustibil sunt goale.

271
00:23:01,756 --> 00:23:03,258
Atunci pe ce zbura?

272
00:23:04,493 --> 00:23:07,094
Mai bine încă cine naiba a fost
să o zboare?

273
00:23:46,000 --> 00:23:48,101
Era un echipaj de zbor NASA
pe această navă.

274
00:23:48,102 --> 00:23:49,371
Nu putea fi.

275
00:23:50,505 --> 00:23:52,374
NASA nu a zburat de ceva vreme
30 de ani.

276
00:23:58,413 --> 00:24:01,048
Acest lucru este mai ciudat decât
Olandez zburător.

277
00:24:20,902 --> 00:24:23,738
Alex, primești
vreun dezechilibre în jurul meu?

278
00:24:25,374 --> 00:24:26,374
Ești bine?

279
00:24:27,342 --> 00:24:29,143
Totul se verifică în regulă.

280
00:24:31,813 --> 00:24:34,383
Nu știu că am crezut că am văzut ceva.

281
00:24:35,550 --> 00:24:37,352
Ține-ți ochii pe monitor, bine.

282
00:24:49,831 --> 00:24:54,502
Probe de miez de la Centrus B-40?

283
00:24:54,503 --> 00:24:56,871
Ce naiba
ar vrea cu astea?

284
00:25:00,542 --> 00:25:03,311
Giles, unde ești?

285
00:25:03,312 --> 00:25:04,845
Dofă de marfă.

286
00:25:04,846 --> 00:25:07,315
Ei bine, moleculara
structura se schimba din nou.

287
00:25:07,316 --> 00:25:09,850
Există un orificiu de aerisire sau
o conductă de încălzire în apropiere?

288
00:25:09,851 --> 00:25:10,818
Nu știu că suntem
stând în mijloc

289
00:25:10,819 --> 00:25:13,053
a naibii de cameră.

290
00:25:13,054 --> 00:25:15,456
Ei bine, uită-te în jurul tău, Giles.

291
00:25:15,457 --> 00:25:16,825
Ceva o schimbă.

292
00:25:18,560 --> 00:25:20,628
Isuse, Alex, ești sigur
nu e nimic al naibii

293
00:25:20,629 --> 00:25:22,229
aici, cu excepția noastră?

294
00:25:22,230 --> 00:25:24,532
Giles, dacă ești în depozitul de marfă,

295
00:25:24,533 --> 00:25:27,501
este posibil să primiți un
alimentare de evacuare de sus.

296
00:25:48,457 --> 00:25:50,859
Mi-am luat această misiune
pentru că am vrut să mă relaxez,

297
00:25:51,960 --> 00:25:53,962
și mi-am gândit un bandaj aici
sau acolo.

298
00:25:56,465 --> 00:25:57,465
Isus.

299
00:26:01,069 --> 00:26:03,471
Mult bine i-a făcut asta.

300
00:26:03,472 --> 00:26:06,306
Alex, poți să aduci
tava de aici, te rog?

301
00:26:06,307 --> 00:26:07,307
Da.

302
00:26:24,526 --> 00:26:25,526
Oh.

303
00:26:29,130 --> 00:26:30,931
Se pare că l-a tăiat un cuțit.

304
00:26:30,932 --> 00:26:33,401
Nu, un cuțit nu ar cauteriza.

305
00:26:33,402 --> 00:26:34,702
Ce zici de un laser?

306
00:26:34,703 --> 00:26:35,969
Nu.

307
00:26:35,970 --> 00:26:37,672
Tăierea ar fi mai adâncă.

308
00:26:39,073 --> 00:26:40,475
Poate a fost sinucidere?

309
00:26:41,876 --> 00:26:43,611
Ei bine, nu o voi exclude.

310
00:26:43,612 --> 00:26:45,112
Ai spus că era spânzurat
de pe căpriori.

311
00:26:45,113 --> 00:26:47,048
Poate a fost prins
sus toamna.

312
00:26:48,917 --> 00:26:52,119
De ce ar andoca
nave și apoi să se sinucidă?

313
00:26:52,120 --> 00:26:53,655
Sunt medic, nu detectiv.

314
00:26:55,256 --> 00:26:56,824
Poate că există cineva
altceva pe navă?

315
00:27:01,596 --> 00:27:04,031
Jennings, vreau
tu să-mi dai o mână de ajutor.

316
00:27:04,032 --> 00:27:05,966
Vom sigila sacul acela.

317
00:27:05,967 --> 00:27:07,287
Sunt cu tine în asta.

318
00:27:13,808 --> 00:27:14,909
Ce?

319
00:27:18,713 --> 00:27:21,181
Ei bine, se pare că vom face
primește puțină căldură.

320
00:27:21,182 --> 00:27:24,585
Anunțați-mă când sunteți
veni cu ceva, nu?

321
00:27:24,586 --> 00:27:26,119
Mm-hmm.

322
00:27:26,120 --> 00:27:27,822
Voi fi sus în sala de calculatoare.

323
00:27:31,025 --> 00:27:32,159
Ce este?

324
00:27:32,160 --> 00:27:33,595
Mă duc să accesez Lesli.

325
00:27:36,865 --> 00:27:37,899
Pot să întreb de ce?

326
00:27:39,634 --> 00:27:41,570
Să spunem că trebuie să vorbesc
la ea.

327
00:28:05,193 --> 00:28:07,060
Bună, Paxton.

328
00:28:07,061 --> 00:28:08,629
Bună, Lesli.

329
00:28:08,630 --> 00:28:12,000
Hm, locotenentul Giles este aici
să-ți pun câteva întrebări.

330
00:28:13,067 --> 00:28:14,769
Care este codul lui de autorizare, vă rog?

331
00:28:15,904 --> 00:28:17,238
B306.

332
00:28:18,439 --> 00:28:20,240
Paxton, locotenent
Giles nu are

333
00:28:20,241 --> 00:28:22,644
autorizație de securitate pentru acces
fișierele mele.

334
00:28:24,312 --> 00:28:25,879
De ce nu?

335
00:28:25,880 --> 00:28:29,316
Ei bine, este o anulare de securitate
pe care le-am adăugat la sistem.

336
00:28:29,317 --> 00:28:30,684
Pur și simplu, o precauție.

337
00:28:30,685 --> 00:28:33,121
Paxton, nimeni nu te-a autorizat
a face asta.

338
00:28:34,488 --> 00:28:35,657
Scapa de ea.

339
00:28:40,595 --> 00:28:43,496
Am nevoie de Paxton
verificare în acest sens.

340
00:28:50,772 --> 00:28:52,273
Ea vede dacă mint.

341
00:28:55,644 --> 00:28:57,278
Cum te pot ajuta, locotenente?

342
00:29:18,099 --> 00:29:21,201
Trebuie să vă întreb câteva
întrebări despre Discovery.

343
00:29:21,202 --> 00:29:23,336
Ce ai vrea să știi mai întâi?

344
00:29:23,337 --> 00:29:24,537
Care este obiectivul lor?

345
00:29:24,538 --> 00:29:26,339
Ce fac ei
sus în spațiu?

346
00:29:26,340 --> 00:29:29,843
Pentru a colecta probe de miez
din Centrus B-40.

347
00:29:29,844 --> 00:29:31,612
Ai un Michael C. Gotier

348
00:29:31,613 --> 00:29:34,615
ca angajat înregistrat
a programului spațial?

349
00:29:34,616 --> 00:29:35,616
Negativ.

350
00:29:38,519 --> 00:29:40,520
Ei bine, l-am găsit pe navă.

351
00:29:40,521 --> 00:29:42,956
Asta nu se coreleaza
cu datele curente.

352
00:29:44,258 --> 00:29:45,492
Listați toate informațiile curente

353
00:29:45,493 --> 00:29:47,428
pe locotenent-colonel
William T. Marks.

354
00:29:48,562 --> 00:29:50,097
William T. Marks nu are profil

355
00:29:50,098 --> 00:29:51,565
în programul spațial actual.

356
00:29:52,701 --> 00:29:55,535
Ai spus la fel
despre locotenentul Gotier.

357
00:29:55,536 --> 00:29:56,804
Cum ar putea fi sus în spațiu

358
00:29:56,805 --> 00:29:58,806
si nu ai avut
o înregistrare a ei, Lesli?

359
00:29:58,807 --> 00:29:59,907
Nu au fost niciodată înregistrate

360
00:29:59,908 --> 00:30:01,375
în programul spațial actual.

361
00:30:11,686 --> 00:30:12,787
Alex, ceva nou?

362
00:30:13,755 --> 00:30:15,956
Lucrez la asta, Giles.

363
00:30:15,957 --> 00:30:18,291
Sunt cu Lesli dacă ai nevoie de ceva.

364
00:30:18,292 --> 00:30:19,927
Mm-hmm.

365
00:30:19,928 --> 00:30:23,163
Bine, să revenim la
Discovery 18 pentru o clipă.

366
00:30:23,164 --> 00:30:25,232
Cine a fost ultimul
companie care a deținut-o?

367
00:30:25,233 --> 00:30:26,299
NASA.

368
00:30:26,300 --> 00:30:27,968
Ce an a fost asta?

369
00:30:27,969 --> 00:30:29,470
1992.

370
00:30:30,939 --> 00:30:33,373
Au vândut
expediați la altă companie?

371
00:30:33,374 --> 00:30:34,908
Negativ.

372
00:30:34,909 --> 00:30:37,746
Nava a fost înregistrată pierdută
după o stropire de urgență.

373
00:30:38,813 --> 00:30:40,280
Poți explica?

374
00:30:40,281 --> 00:30:43,316
Discovery a inițiat o
putere maximă neprogramată decentă

375
00:30:43,317 --> 00:30:45,086
din Centrus B-40.

376
00:30:46,520 --> 00:30:48,922
Echipajul a fost obligat
efectuați o aterizare de urgență

377
00:30:48,923 --> 00:30:51,726
ca urmare a multiplelor
defecțiuni la reintrare.

378
00:30:52,927 --> 00:30:55,628
Bine, unde a fost exact stropirea aia?

379
00:30:55,629 --> 00:30:58,932
126 mile de coasta Floridei

380
00:30:58,933 --> 00:31:01,234
între Bermude și Miami.

381
00:31:05,339 --> 00:31:06,440
Triunghiul Bermudelor?

382
00:31:13,848 --> 00:31:14,848
La naiba.

383
00:31:20,989 --> 00:31:21,990
În regulă.

384
00:31:23,424 --> 00:31:24,792
Orice vrea
treci pe ușa aceea

385
00:31:24,793 --> 00:31:27,295
va trebui să se miște
în jur de 5.000 de lire sterline.

386
00:31:29,330 --> 00:31:30,330
Haide.

387
00:31:31,432 --> 00:31:33,366
Ce sa întâmplat cu echipajul ei?

388
00:31:33,367 --> 00:31:35,703
Doi dintre cei trei au fost recuperați.

389
00:31:40,274 --> 00:31:43,243
Care erau numele
dintre cei doi recuperați?

390
00:31:43,244 --> 00:31:44,612
Căpitanul Blake Schadwell,

391
00:31:50,551 --> 00:31:52,486
Locotenent-colonelul William T. Marks.

392
00:31:58,526 --> 00:32:01,694
Care era numele lui
astronautul nu a fost recuperat?

393
00:32:01,695 --> 00:32:03,696
Michael C. Gotier.

394
00:32:11,906 --> 00:32:13,841
Ce ai aflat?

395
00:32:15,576 --> 00:32:17,411
Ei bine, nu există niciun virus străin.

396
00:32:18,747 --> 00:32:21,414
Numărul C pare normal.

397
00:32:21,415 --> 00:32:22,917
Nu există obstrucție cu plasmă.

398
00:32:24,318 --> 00:32:25,619
În lipsa unui cuvânt mai bun,

399
00:32:28,156 --> 00:32:29,589
el verifică normal.

400
00:32:31,125 --> 00:32:33,661
Da, cu excepția unei gauri uriașe
în mijlocul stomacului.

401
00:32:35,964 --> 00:32:38,166
Acesta este cel mai ciudat
sinucidere pe care am văzut-o vreodată.

402
00:32:39,200 --> 00:32:40,401
Nu a fost o sinucidere.

403
00:32:41,870 --> 00:32:43,971
Fiecare instrument ascuțit pleacă

404
00:32:43,972 --> 00:32:46,339
ceva reziduu metalic.

405
00:32:46,340 --> 00:32:48,308
Dar rana este absolut sterilă.

406
00:32:48,309 --> 00:32:51,344
Și forma ei
este un triunghi perfect,

407
00:32:51,345 --> 00:32:52,781
și vreau să spun perfect.

408
00:32:55,549 --> 00:32:57,218
Nu există nicio modalitate de a se auto-implica.

409
00:33:05,459 --> 00:33:08,997
Bine, pot să văd un grafic
de Centrus B-40, vă rog?

410
00:33:12,566 --> 00:33:15,403
Acum vizualizați Triunghiul Bermudelor.

411
00:33:16,971 --> 00:33:20,074
Și dă-mi un indicator
lumina stropirii Discovery.

412
00:33:26,314 --> 00:33:30,450
Acum trageți o linie de la Discovery
locație pe lună

413
00:33:30,451 --> 00:33:31,820
spre zona lor de splashdown.

414
00:33:43,664 --> 00:33:46,000
Unde este Spacecore One
in legatura cu toate acestea?

415
00:33:49,803 --> 00:33:51,138
Isus.

416
00:34:30,111 --> 00:34:31,111
La dracu.

417
00:34:40,088 --> 00:34:42,923
Alex!

418
00:34:42,924 --> 00:34:43,924
Nu!

419
00:34:45,026 --> 00:34:48,862
Ajută-mă cineva!

420
00:34:53,401 --> 00:34:54,401
Nu!

421
00:34:57,505 --> 00:35:01,041
Ajută-mă cineva!

422
00:35:01,042 --> 00:35:02,042
Ajutor!

423
00:35:03,377 --> 00:35:05,845
Strigă cât de tare vrei.

424
00:35:05,846 --> 00:35:07,515
Nimeni nu te poate auzi.

425
00:35:15,889 --> 00:35:17,058
Cine eşti tu?

426
00:35:21,729 --> 00:35:23,131
ce vrei?

427
00:35:26,100 --> 00:35:28,235
Am multe nume.

428
00:35:28,236 --> 00:35:31,172
Și am venit să iau ceea ce este al meu.

429
00:35:54,028 --> 00:35:58,032
În sfârșit, ziua de
socoteala este asupra voastră tuturor.

430
00:35:59,000 --> 00:36:00,600
Nu, nu!

431
00:36:00,601 --> 00:36:01,602
Nu!

432
00:36:02,503 --> 00:36:04,704
Nu!

433
00:36:12,846 --> 00:36:14,782
Îmi aparții acum.

434
00:36:18,086 --> 00:36:19,086
Alex!

435
00:36:21,789 --> 00:36:23,124
Iată înțelepciunea.

436
00:36:24,492 --> 00:36:26,659
Pe cel ce are pricepere

437
00:36:26,660 --> 00:36:28,997
numără numărul numelui meu.

438
00:36:29,863 --> 00:36:30,863
Alex!

439
00:36:35,936 --> 00:36:37,138
Toată lumea la medical acum!

440
00:36:50,684 --> 00:36:52,719
Nu, ei bine, așteaptă doar un minut.

441
00:36:52,720 --> 00:36:54,187
Ce faci lasa-ma!

442
00:36:54,188 --> 00:36:55,155
E rănită!

443
00:36:55,156 --> 00:36:56,556
Nimeni nu intră acolo.

444
00:36:56,557 --> 00:36:57,557
Ce este?

445
00:37:00,194 --> 00:37:01,595
Gotier nu e mort.

446
00:37:03,197 --> 00:37:04,665
Ce vrei sa spui?

447
00:37:07,000 --> 00:37:09,370
A coborât de pe masă,
și a venit după Alex.

448
00:37:10,538 --> 00:37:11,638
Rahat, omule, o pierzi.

449
00:37:11,639 --> 00:37:12,973
Lasă-mă să intru acolo.

450
00:37:14,275 --> 00:37:16,309
Faceți asta din nou și
Îți voi lovi în fund.

451
00:37:16,310 --> 00:37:17,944
Nu-mi pasă ce rang ești.

452
00:37:17,945 --> 00:37:19,812
Uite, ia-o ușor, Jennings.

453
00:37:19,813 --> 00:37:21,481
Îți spun doar ce am văzut.

454
00:37:21,482 --> 00:37:23,450
Giles, pur și simplu nu putem
continua sa stai in jur.

455
00:37:23,451 --> 00:37:25,785
Acum ce este asta
ne propui să facem?

456
00:37:25,786 --> 00:37:26,854
Așteaptă doar un minut.

457
00:37:28,021 --> 00:37:30,324
Lasă-mă să intru mai întâi acolo, bine?

458
00:37:34,128 --> 00:37:35,128
Lasă-l să plece.

459
00:38:06,194 --> 00:38:07,026
S-a răsturnat.

460
00:38:07,027 --> 00:38:08,328
Este complet răsturnat.

461
00:38:08,329 --> 00:38:09,830
Calma.
Nu, e nebun.

462
00:38:25,979 --> 00:38:28,315
Mi se pare destul de mort, Giles.

463
00:38:28,316 --> 00:38:30,451
Avea mâinile lui
chiar în jurul gâtului ei.

464
00:38:33,454 --> 00:38:35,021
Ce mai face?

465
00:38:35,022 --> 00:38:36,190
E inconștientă.

466
00:38:38,892 --> 00:38:40,527
Poate că a căzut?

467
00:38:40,528 --> 00:38:41,794
Știți ce, băieți
nu mă ascultă.

468
00:38:41,795 --> 00:38:43,963
Nu a suferit nicio cădere!

469
00:38:43,964 --> 00:38:46,534
L-am văzut trăgând-o pe față
în stomacul lui!

470
00:38:49,537 --> 00:38:51,471
Nu m-a lăsat să ies
a sălii de calculatoare.

471
00:38:51,472 --> 00:38:52,772
Se uita drept la mine?

472
00:38:52,773 --> 00:38:54,207
OMS?

473
00:38:54,208 --> 00:38:55,409
Cine se uita la tine?

474
00:38:56,277 --> 00:38:57,277
Gotier.

475
00:38:58,746 --> 00:39:00,213
Îl lăsăm pe doctor să se ocupe de asta.

476
00:39:00,214 --> 00:39:02,515
Jennings, vreau să dai
eu o mână cu trupul.

477
00:39:02,516 --> 00:39:04,484
Îl vom duce la vaporizare.

478
00:39:04,485 --> 00:39:06,085
Uh-uh, nu intru acolo.

479
00:39:06,086 --> 00:39:07,488
Tipul ăla e al naibii de nebun.

480
00:39:08,756 --> 00:39:09,923
Bagă-ți fundul aici.

481
00:39:11,925 --> 00:39:13,693
Paxton, vreau ca tu
verificați trasoarele de circuit.

482
00:39:13,694 --> 00:39:14,695
În regulă.

483
00:39:16,264 --> 00:39:17,544
Hei, haide, haide.

484
00:39:18,732 --> 00:39:20,267
Dacă nu le primim
propulsoare sus,

485
00:39:20,268 --> 00:39:22,869
ne vom întâlni cu
om pe lună în persoană.

486
00:39:31,612 --> 00:39:33,814
Ascultă, o să spun
tu asta ca prieten.

487
00:39:35,216 --> 00:39:38,886
Ceea ce ai spus este
doar puțin greu de înghițit.

488
00:39:40,654 --> 00:39:44,524
Cu toții am suferit a
lipsă susținută de oxigen,

489
00:39:44,525 --> 00:39:46,893
și toți am fost
sub un pic de presiune.

490
00:39:46,894 --> 00:39:48,995
Gotier a intrat în ea.

491
00:39:48,996 --> 00:39:50,530
L-am văzut.

492
00:39:50,531 --> 00:39:52,833
Bine, atunci lasă-mă să spun
tu ceva ca doctor.

493
00:39:54,167 --> 00:39:56,002
Îți rămâi.

494
00:39:56,003 --> 00:39:57,605
Nu poți face nimic aici.

495
00:39:58,606 --> 00:40:02,209
Acum uite, voi face niște teste.

496
00:40:02,210 --> 00:40:03,411
Vezi ce pot afla.

497
00:40:05,145 --> 00:40:06,145
Bine?

498
00:40:09,550 --> 00:40:10,550
Bine.

499
00:40:16,056 --> 00:40:17,625
Doar promite-mi un lucru.

500
00:40:18,826 --> 00:40:20,193
Nu desfaceți curelele.

501
00:40:21,495 --> 00:40:23,263
Bine, promit.

502
00:40:23,264 --> 00:40:26,367
Dreyfuss, știu
despre ce vorbesc.

503
00:40:27,368 --> 00:40:28,536
Am spus că promit.

504
00:40:40,714 --> 00:40:41,914
Bine, Lesli.

505
00:40:41,915 --> 00:40:43,484
Să reluăm de unde am rămas.

506
00:40:46,053 --> 00:40:47,420
Dă-mi o istorie vizuală a tuturor

507
00:40:47,421 --> 00:40:49,156
dispariţiile din Triunghi.

508
00:40:51,425 --> 00:40:52,860
Poate vom găsi un model.

509
00:40:55,829 --> 00:41:00,734
Anul 1502 vasul
Gallipo a pierdut, 16 bărbați la bord.

510
00:41:02,270 --> 00:41:07,275
Anul 1926
Petrolierul japonez Maya a pierdut,

511
00:41:07,875 --> 00:41:08,975
100 de oameni la bord.

512
00:41:08,976 --> 00:41:10,811
Anul 1945.
Bine, înțeleg ideea.

513
00:41:12,012 --> 00:41:15,315
Lesli, există vreo explicație logică

514
00:41:15,316 --> 00:41:18,118
pentru dispariția lui Discovery
în Triunghiul Bermudelor?

515
00:41:19,387 --> 00:41:21,655
Nu există o explicație logică.

516
00:41:24,925 --> 00:41:26,860
Bine, uită de logică.

517
00:41:27,895 --> 00:41:29,062
Ce zici de speculații?

518
00:41:30,464 --> 00:41:34,166
Aceasta este o energie nedefinită
de proporţie masivă

519
00:41:34,167 --> 00:41:38,638
are capacitatea de a apuca
ca aleatoriu orice obiect

520
00:41:38,639 --> 00:41:41,073
și transportați-l fără a fi detectat

521
00:41:41,074 --> 00:41:42,876
spre o destinație necunoscută.

522
00:41:44,211 --> 00:41:46,646
Ar putea fi regizat de un extraterestru

523
00:41:46,647 --> 00:41:51,619
eventual din unele diferite
dimensiune sau galaxie?

524
00:41:52,820 --> 00:41:54,321
Nu a existat niciodată niciun contact

525
00:41:54,322 --> 00:41:59,092
cu forme de viață extraterestre în
programul spațial de până acum.

526
00:42:05,699 --> 00:42:07,233
Giles, vino aici.

527
00:42:07,234 --> 00:42:08,901
Ceva se întâmplă cu Alex.

528
00:42:21,882 --> 00:42:22,849
Doamne.

529
00:42:22,850 --> 00:42:24,250
Oh, Doamne.

530
00:42:43,537 --> 00:42:45,071
Ce este?

531
00:42:45,072 --> 00:42:46,739
Ei bine, câteva minute
în urmă inima ei a început să bată,

532
00:42:46,740 --> 00:42:49,175
așa că i-am dat 200 de miligrame
din Verapamil.

533
00:42:49,176 --> 00:42:50,477
Uită-te la asta.

534
00:42:50,478 --> 00:42:51,711
Aceasta este 280 de bătăi pe minut.

535
00:42:51,712 --> 00:42:52,979
Adică tensiunea ei este
atât de sus,

536
00:42:52,980 --> 00:42:54,981
ar putea exploda o anvelopă.

537
00:42:54,982 --> 00:42:55,982
Ce se întâmplă?

538
00:42:57,918 --> 00:42:58,918
Nu stiu uite.

539
00:43:01,254 --> 00:43:02,254
Nu așteptați.

540
00:43:03,991 --> 00:43:05,158
Acest lucru este greșit.

541
00:43:06,894 --> 00:43:09,630
Setați indicatorul de poziție.

542
00:43:10,798 --> 00:43:13,866
Nu, nu, nu, acest lucru este greșit.

543
00:43:13,867 --> 00:43:16,335
Urmărirea este adevărată.

544
00:43:16,336 --> 00:43:17,336
S-a întors.

545
00:43:22,375 --> 00:43:23,444
A revenit la normal.

546
00:43:24,311 --> 00:43:25,879
Ei bine, ce e în neregulă cu asta?

547
00:43:26,947 --> 00:43:28,180
Este imposibil din punct de vedere medical.

548
00:43:28,181 --> 00:43:29,749
Anatomia umană este
nu este menită să reziste

549
00:43:29,750 --> 00:43:31,284
bătăile inimii unei păsări colibri.

550
00:43:32,119 --> 00:43:33,119
Ar trebui să fie moartă.

551
00:43:39,359 --> 00:43:40,561
Ea este încă inconștientă.

552
00:43:45,899 --> 00:43:48,535
Vorbește-mi ce tocmai s-a întâmplat aici?

553
00:43:48,536 --> 00:43:53,541
Ei bine, posibil o criză severă

554
00:43:54,708 --> 00:43:56,109
sau un stop cardiac foarte bizar,

555
00:43:59,046 --> 00:44:00,448
o serie de anevrisme.

556
00:44:01,882 --> 00:44:03,883
Să vă spun adevărul
Nu am habar.

557
00:44:03,884 --> 00:44:05,184
Ei bine, da.

558
00:44:05,185 --> 00:44:07,520
E ceva înăuntrul ei.

559
00:44:07,521 --> 00:44:08,922
Încă crezi că voi înnebuni!

560
00:44:10,724 --> 00:44:12,224
Ține curelele pe ea.

561
00:44:12,225 --> 00:44:14,261
Nimeni nu vine în camera asta
până vom afla mai multe.

562
00:44:16,196 --> 00:44:18,566
E ceva despre
Descoperire pe care ar trebui să o știți.

563
00:44:24,071 --> 00:44:25,271
Rahat.

564
00:44:25,272 --> 00:44:26,606
Haide nava aia stropită

565
00:44:26,607 --> 00:44:28,440
triunghiul Bermudelor..
acum 30 de ani.

566
00:44:28,441 --> 00:44:30,009
Ce caută în spațiu?

567
00:44:30,010 --> 00:44:31,478
Uite, nu se poate nava aia

568
00:44:31,479 --> 00:44:33,245
a luat o stropire în Atlantic.

569
00:44:33,246 --> 00:44:35,082
Este o eroare tipică de computer, Giles.

570
00:44:37,284 --> 00:44:39,185
Uite că nu avem timp
fii cu asta.

571
00:44:39,186 --> 00:44:40,853
Avem programe mai mari.

572
00:44:40,854 --> 00:44:42,590
Propulsoarele încă funcționează defectuos.

573
00:44:43,657 --> 00:44:45,558
Atunci cum ii explici lui Alex?

574
00:44:45,559 --> 00:44:47,059
Eu nu.

575
00:44:47,060 --> 00:44:48,360
Dar nu vom primi niciun răspuns

576
00:44:48,361 --> 00:44:49,930
dacă nu punem acest copil în mișcare.

577
00:44:52,032 --> 00:44:54,433
Bine, trebuie să fie un bloc de relee.

578
00:44:54,434 --> 00:44:56,570
Ei nu primesc
mesajul să se declanșeze.

579
00:44:59,372 --> 00:45:01,373
Îl pun pe Jennings să verifice
ele acum.

580
00:45:01,374 --> 00:45:03,109
Oricum trebuie sa vad
ce pot salva

581
00:45:03,110 --> 00:45:04,276
de pe această altă navă.

582
00:45:04,277 --> 00:45:05,778
Dacă releele noastre sunt nefuncționale,

583
00:45:05,779 --> 00:45:07,279
poate le putem folosi pe ale lor.

584
00:45:07,280 --> 00:45:09,315
Stai puțin, nu ești
te întorci pe nava aceea?

585
00:45:09,316 --> 00:45:11,918
Îl vei tăia
cu prostiile astea SF.

586
00:45:11,919 --> 00:45:13,653
Avem nevoie de nenorocitele de relee.

587
00:45:13,654 --> 00:45:14,587
Dar chiar dacă le găsești,

588
00:45:14,588 --> 00:45:16,422
ar putea fi complet depășit.

589
00:45:16,423 --> 00:45:18,424
Nu prea avem de ales.

590
00:45:18,425 --> 00:45:20,660
Orbita noastră ajunge
din ce în ce mai strâns.

591
00:45:20,661 --> 00:45:23,095
Suntem mai puțin de o mie
mile de la suprafata.

592
00:45:23,096 --> 00:45:26,667
Dacă nu primim această navă
în mișcare, impactăm în 13 ore.

593
00:45:27,801 --> 00:45:28,901
Bine, atunci merg cu tine.

594
00:45:28,902 --> 00:45:30,436
Nu, am nevoie să stai aici

595
00:45:30,437 --> 00:45:33,139
pentru a rula compatibilitățile
odată ce le găsesc.

596
00:45:33,140 --> 00:45:34,341
Ne va economisi ceva timp.

597
00:45:56,396 --> 00:45:58,364
Giles, mă citești?

598
00:45:58,365 --> 00:45:59,532
Da, Flynn, haide.

599
00:46:16,984 --> 00:46:18,619
Acum intru în computerul lor.

600
00:46:26,526 --> 00:46:27,526
Nimic?

601
00:46:28,862 --> 00:46:30,163
Încă verific.

602
00:46:35,035 --> 00:46:37,270
Hai unde sunteți?

603
00:46:40,440 --> 00:46:43,043
Bingo, am găsit sistemul geo relee.

604
00:46:44,645 --> 00:46:47,847
Giles, mă îndrept
pentru al treilea nivel.

605
00:46:47,848 --> 00:46:48,848
Roger.

606
00:46:51,284 --> 00:46:52,986
Hei, vrei să auzi
ceva de fapt.

607
00:46:53,921 --> 00:46:55,988
M-am blocat în satelit,

608
00:46:55,989 --> 00:46:58,725
putina reprogramare
să-și schimbe orbita,

609
00:46:58,726 --> 00:47:00,359
și așa sună acasă.

610
00:47:00,360 --> 00:47:01,828
Jennings, nu avem trei zile

611
00:47:01,829 --> 00:47:03,230
pentru ca cineva să se ridice aici.

612
00:47:05,398 --> 00:47:06,700
Merită încercat, Giles.

613
00:47:31,024 --> 00:47:32,025
Flynn, ce este?

614
00:47:35,328 --> 00:47:37,263
Ce este, Flynn?

615
00:47:37,264 --> 00:47:40,600
Doamne, e ca la naiba
rezervor de pește aici.

616
00:47:44,004 --> 00:47:45,004
Apă sărată.

617
00:47:46,740 --> 00:47:47,740
Apă sărată.

618
00:47:50,577 --> 00:47:52,713
Alge marine, rahat, peste tot.

619
00:47:59,552 --> 00:48:02,454
Ce naiba este sarea
apa face pe nava asta?

620
00:48:02,455 --> 00:48:03,757
Flynn, pleacă de acolo!

621
00:48:05,693 --> 00:48:06,525
Totul e ruginit.

622
00:48:06,526 --> 00:48:08,194
Hei, văd releele.

623
00:48:08,195 --> 00:48:09,528
Flynn, pleacă de acolo acum!

624
00:48:09,529 --> 00:48:10,763
Ce este?

625
00:48:10,764 --> 00:48:13,365
Ce dracu faci aici?

626
00:48:13,366 --> 00:48:14,834
Flynn!
O, Isuse, dă-mi drumul!

627
00:48:14,835 --> 00:48:15,835
Flynn!

628
00:48:16,704 --> 00:48:17,837
Fecior de curva.

629
00:48:17,838 --> 00:48:18,670
Ce este?

630
00:48:18,671 --> 00:48:19,671
Vino cu mine.

631
00:48:55,408 --> 00:48:56,543
Ceva e acolo.

632
00:49:00,580 --> 00:49:01,580
Nici un rahat.

633
00:49:12,392 --> 00:49:14,560
Giles, nu stai!

634
00:49:18,365 --> 00:49:19,365
Nu.

635
00:49:21,334 --> 00:49:23,736
Nu pot deschide trapa!

636
00:49:25,839 --> 00:49:28,207
Trebuie să existe o altă cale înăuntru.

637
00:49:28,208 --> 00:49:29,208
Găsește-l!

638
00:50:37,010 --> 00:50:38,344
Ce s-a întâmplat?

639
00:50:38,345 --> 00:50:40,579
am simțit ceva.

640
00:50:40,580 --> 00:50:42,449
La ce ai tras?

641
00:50:43,516 --> 00:50:45,117
Nu știu.

642
00:50:46,319 --> 00:50:48,687
Am avut acest sentiment.

643
00:50:48,688 --> 00:50:49,756
Tocmai am tras.

644
00:50:55,896 --> 00:50:57,730
Ai fost primul aici.

645
00:50:59,432 --> 00:51:00,833
Unde ai fost în tot acest timp?

646
00:51:21,521 --> 00:51:22,521
Dreyfuss.

647
00:51:23,590 --> 00:51:24,892
Acum nu te face ciudat cu mine.

648
00:51:27,127 --> 00:51:28,127
Bine?

649
00:51:29,930 --> 00:51:31,164
Hai să-l găsim pe Flynn.

650
00:52:00,660 --> 00:52:02,662
Ce naiba face asta?

651
00:52:59,719 --> 00:53:00,853
Știam că vei veni.

652
00:53:02,722 --> 00:53:03,790
Vino mai aproape.

653
00:53:05,225 --> 00:53:06,826
Te-am dorit mereu.

654
00:53:10,797 --> 00:53:13,533
Ai ceea ce îmi doresc cu disperare.

655
00:53:19,739 --> 00:53:22,541
Sunt lucruri pe care vi le pot oferi

656
00:53:22,542 --> 00:53:25,178
dincolo de cele mai sălbatice vise ale tale.

657
00:53:49,836 --> 00:53:50,836
Dumnezeul meu.

658
00:54:08,188 --> 00:54:10,056
E exact ca Gotier.

659
00:54:16,329 --> 00:54:17,329
Alex.

660
00:55:11,484 --> 00:55:12,484
Da.

661
00:55:20,327 --> 00:55:21,927
Da.

662
00:55:21,928 --> 00:55:22,928
Oh, da.

663
00:55:43,950 --> 00:55:45,484
Oh da.

664
00:55:45,485 --> 00:55:46,485
Da.

665
00:55:47,554 --> 00:55:48,554
Da.

666
00:56:04,637 --> 00:56:06,873
În cele din urmă, ai slăbit.

667
00:56:10,543 --> 00:56:12,279
Acum îmi aparții.

668
00:56:22,655 --> 00:56:23,655
Pentru totdeauna.

669
00:56:31,964 --> 00:56:33,400
Du-te la medical.

670
00:56:48,315 --> 00:56:49,649
Atât de mult sânge.

671
00:56:50,683 --> 00:56:53,018
Amintește-ți că avea atât de mult sânge.

672
00:56:53,019 --> 00:56:54,221
La naiba, Jennings!

673
00:57:01,394 --> 00:57:03,194
L-ai dat afară, nu?

674
00:57:03,195 --> 00:57:04,431
Ai lăsat-o afară!

675
00:57:05,298 --> 00:57:07,567
Nu, tocmai am ajuns aici.

676
00:57:08,735 --> 00:57:10,703
Tocmai am coborât la
vezi cum se descurca.

677
00:57:12,705 --> 00:57:13,873
Ușa a fost deschisă.

678
00:57:15,375 --> 00:57:16,476
Am intrat și am văzut-o.

679
00:57:19,078 --> 00:57:20,679
Triunghi.

680
00:57:22,749 --> 00:57:23,749
Ce este?

681
00:57:28,788 --> 00:57:30,021
Ce se întâmplă?

682
00:57:30,022 --> 00:57:32,858
Ai deschis ușa
și atât a fost nevoie.

683
00:57:32,859 --> 00:57:35,894
Ce naiba
vorbesti despre?

684
00:57:35,895 --> 00:57:37,196
Unde dracu ai fost?

685
00:57:39,999 --> 00:57:42,001
Mă acuzi de asta?

686
00:57:45,272 --> 00:57:48,541
Am avut cam
destul de nebunia ta.

687
00:57:51,010 --> 00:57:52,612
Bine, ține, Paxton.

688
00:57:54,146 --> 00:57:55,247
Flynn e mort și el.

689
00:57:58,250 --> 00:58:00,452
Oh, Doamne.

690
00:58:00,453 --> 00:58:01,854
Căpitan?
Da.

691
00:58:04,491 --> 00:58:05,491
Unde era el?

692
00:58:06,926 --> 00:58:08,528
Pe cealaltă navă.
Căpitan.

693
00:58:09,562 --> 00:58:10,562
Cealaltă navă?

694
00:58:18,204 --> 00:58:19,204
Ooh.

695
00:58:21,341 --> 00:58:25,111
Bine, toată lumea până la pod.

696
00:58:26,112 --> 00:58:27,112
Jennings.

697
00:58:28,915 --> 00:58:29,916
E în regulă haide.

698
00:58:31,984 --> 00:58:32,984
Acum.

699
00:58:52,705 --> 00:58:54,573
Ooh, ooh ia-o ușor.
Acum!

700
00:58:54,574 --> 00:58:56,775
Vai, vai!
Ia-o ușurel.

701
00:58:56,776 --> 00:58:57,776
Paxton,

702
00:58:59,446 --> 00:59:00,612
preda-l.

703
00:59:00,613 --> 00:59:01,914
Nu pe viața ta.

704
00:59:03,082 --> 00:59:04,851
Și se poate ajunge foarte bine la asta.

705
00:59:07,554 --> 00:59:09,955
Știi ceva, Giles,
M-am tot gândit.

706
00:59:09,956 --> 00:59:13,659
Cât am fost aici, lucrând
foarte greu aș putea adăuga,

707
00:59:13,660 --> 00:59:15,061
erai pe acea altă navă.

708
00:59:16,529 --> 00:59:18,097
Da, unde a fost ucis Flynn.

709
00:59:21,534 --> 00:59:23,570
Hei, așteaptă puțin acest clip este gol.

710
00:59:24,804 --> 00:59:25,804
Cifre.

711
00:59:27,239 --> 00:59:28,808
Ce sa întâmplat pe cealaltă navă?

712
00:59:29,709 --> 00:59:30,809
Nu știu.

713
00:59:30,810 --> 00:59:32,378
Nu, chiar.

714
00:59:32,379 --> 00:59:35,080
Am simțit ceva, așa că am tras.

715
00:59:35,081 --> 00:59:36,248
Ce a fost?

716
00:59:37,249 --> 00:59:38,717
Ce a fost?
La naiba, Jennings.

717
00:59:38,718 --> 00:59:39,951
Nu cunosc omule.

718
00:59:39,952 --> 00:59:41,453
nici eu nu stiu
doar ia-o ușor.

719
00:59:41,454 --> 00:59:42,954
Asta e corect.

720
00:59:42,955 --> 00:59:44,991
Pentru că nu era
acolo ne-am despărțit.

721
00:59:47,126 --> 00:59:48,594
Separat?

722
00:59:48,595 --> 00:59:50,496
Destul de lung pentru el
dubla înapoi și ucide pe Alex?

723
00:59:50,497 --> 00:59:51,497
Nu știu.

724
00:59:54,000 --> 00:59:58,036
Nu l-am ucis pe Alex sau pe altcineva.

725
01:00:02,341 --> 01:00:04,610
Fă-o, irosește nenorocitul.

726
01:00:04,611 --> 01:00:06,144
Haide, ucide-l!

727
01:00:06,145 --> 01:00:09,648
Hai cu el era acolo
Flynn când l-au găsit pe Gotier.

728
01:00:09,649 --> 01:00:11,750
De aceea l-a irosit pe Flynn.

729
01:00:11,751 --> 01:00:12,684
Daţi-i drumul!

730
01:00:12,685 --> 01:00:14,586
Uite doar pentru că am fost acolo

731
01:00:14,587 --> 01:00:16,255
nu înseamnă că am făcut-o.

732
01:00:17,690 --> 01:00:21,260
Mai exact, nu putem fi
sigur că era oricum din partea noastră.

733
01:00:22,429 --> 01:00:25,797
Oricare dintre noi ar putea
fi nevinovat sau vinovat.

734
01:00:25,798 --> 01:00:28,867
locotenent Giles,
salută judecătorul tău,

735
01:00:28,868 --> 01:00:30,102
juriu și călău.

736
01:00:31,103 --> 01:00:32,839
Iisuse, nu-l împuști!

737
01:00:38,110 --> 01:00:39,679
Fă-o, lovește-l pe nenorocitul.

738
01:00:42,014 --> 01:00:44,249
Nu am ucis pe nimeni.

739
01:00:51,423 --> 01:00:53,358
Dacă chiar crezi că am fost eu,

740
01:00:58,665 --> 01:00:59,699
apoi mă împuști.

741
01:01:00,800 --> 01:01:01,800
Daţi-i drumul.

742
01:01:11,511 --> 01:01:14,547
Ei bine, ai putea la fel
Ei bine, împușcă-ne pe toți.

743
01:01:34,000 --> 01:01:35,400
Bine, Lesli.

744
01:01:35,401 --> 01:01:37,604
Să mai aruncăm o privire
la acele corăbii pierdute.

745
01:01:38,771 --> 01:01:41,207
Trebuie să fie peste 500
navele listate ca pierdute.

746
01:01:42,274 --> 01:01:45,243
665 mai exact.

747
01:01:45,244 --> 01:01:46,879
Suntem norocoși.

748
01:01:47,914 --> 01:01:49,782
Am fi 666.

749
01:01:52,619 --> 01:01:54,686
Este corect.

750
01:02:03,495 --> 01:02:05,030
Lăsați triunghiul și îndepărtați

751
01:02:05,031 --> 01:02:06,533
toate cifrele și graficele.

752
01:02:08,067 --> 01:02:09,334
Dă-mi longitudinea și latitudinea

753
01:02:09,335 --> 01:02:10,837
a fiecărui punct de pe triunghi.

754
01:02:16,609 --> 01:02:18,377
Eliminați toate celelalte cifre
decat sase.

755
01:02:34,794 --> 01:02:36,128
6-6-6.

756
01:02:37,329 --> 01:02:40,366
Cartea Sfânta Biblie
din Apocalipsa 13:18:

757
01:02:44,604 --> 01:02:45,872
6-6-6

758
01:02:47,907 --> 01:02:49,408
semnul fiarei.

759
01:02:55,214 --> 01:02:56,315
Semnul fiarei.

760
01:03:09,596 --> 01:03:12,264
Avionică de tranziție sigură
din dosar.

761
01:03:22,341 --> 01:03:24,209
Unde ai fost?

762
01:03:24,210 --> 01:03:25,210
Am fost cu Lesli.

763
01:03:26,578 --> 01:03:27,980
Ei bine, ce ai aflat?

764
01:03:30,049 --> 01:03:31,382
Suntem pe cont propriu.

765
01:03:36,823 --> 01:03:38,324
Deci ce vom face acum?

766
01:03:39,792 --> 01:03:42,961
Mai avem câteva
au mai rămas ore înainte să impactăm.

767
01:03:42,962 --> 01:03:47,198
Deci, voi merge mai departe
Descoperiți și obțineți-i ștafetele.

768
01:03:47,199 --> 01:03:48,466
Spune ce?

769
01:03:48,467 --> 01:03:50,702
Jennings, trebuie
pune nava în mișcare.

770
01:03:50,703 --> 01:03:54,105
Acum, cât sunt plecat vreau
voi să rămâneți împreună.

771
01:03:54,106 --> 01:03:55,974
Nu vreau să plecăm
vederea unul altuia.

772
01:03:55,975 --> 01:03:57,476
Trebuie să mă batjocorești acum.

773
01:03:59,445 --> 01:04:01,447
Giles, urăsc să aduc asta în discuție.

774
01:04:02,348 --> 01:04:03,649
Dar fără să te privească nimeni,

775
01:04:03,650 --> 01:04:07,252
cum putem fi siguri ca
nu te vei deconecta

776
01:04:07,253 --> 01:04:09,621
și ne lasă blocați?

777
01:04:10,790 --> 01:04:12,524
Dacă nu mă întorc în 30 de minute,

778
01:04:13,893 --> 01:04:17,796
dezactiva Discovery aruncă-o în aer.

779
01:04:17,797 --> 01:04:18,764
Așteaptă!

780
01:04:18,765 --> 01:04:20,232
Uau, nu putem face asta.

781
01:04:21,267 --> 01:04:22,267
Da, putem.

782
01:04:23,402 --> 01:04:24,402
Satelitul.

783
01:04:25,838 --> 01:04:28,239
Blocăm coordonatele lui Discovery.

784
01:04:28,240 --> 01:04:29,475
Apoi, după o mică deriva

785
01:04:30,476 --> 01:04:32,210
va primi o explozie nucleară frumoasă.

786
01:04:32,211 --> 01:04:33,211
Nu.

787
01:04:34,881 --> 01:04:35,881
Îți voi arăta.

788
01:04:39,986 --> 01:04:41,520
Verificați unghiul helixului.

789
01:04:46,625 --> 01:04:48,160
Blocați Polaris ca în.

790
01:05:04,476 --> 01:05:06,545
Rotația de recunoaștere s-a încheiat.

791
01:05:09,882 --> 01:05:10,882
Ea este pregătită.

792
01:05:12,919 --> 01:05:14,520
Acum doar apăsăm această tastă aici.

793
01:05:16,723 --> 01:05:18,290
Navele se vor decupla.

794
01:05:20,727 --> 01:05:21,727
La revedere, Discovery.

795
01:05:23,863 --> 01:05:24,931
Dă-mi 30 de minute.

796
01:05:26,398 --> 01:05:29,601
Dacă nu mă întorc, sigilează
blocul de aer și decuplați.

797
01:05:32,171 --> 01:05:33,806
Giles, aceste nave sunt separate,

798
01:05:35,274 --> 01:05:36,942
nu se vor mai întoarce.

799
01:05:36,943 --> 01:05:38,110
Da-mi nota la 30.

800
01:05:40,012 --> 01:05:42,548
Trei, doi, unu, marca.

801
01:08:20,072 --> 01:08:24,775
Tocmai am avut acest sentiment
că orice ar fi fost l-a luat.

802
01:08:24,776 --> 01:08:26,912
Să începem doar
acum procesul de dezangajare.

803
01:08:26,913 --> 01:08:28,313
Nimeni nu va face nimic!

804
01:08:28,314 --> 01:08:30,950
A spus 30 de minute la naiba,
și o va primi.

805
01:09:01,981 --> 01:09:03,514
Mai are cinci minute!

806
01:09:03,515 --> 01:09:05,751
Două minute, Paxton, două minute!

807
01:09:47,359 --> 01:09:49,928
Am convenit asupra timpului de 30 de minute
este sus.

808
01:09:51,197 --> 01:09:52,697
Vom da
el încă cinci minute.

809
01:09:52,698 --> 01:09:54,632
Ai ieșit din tine
minte hai sa o facem.

810
01:09:54,633 --> 01:09:56,067
Jennings, Jennings, are dreptate.

811
01:09:56,068 --> 01:09:57,536
Mi-a dat un ordin!

812
01:10:04,843 --> 01:10:06,777
Am mai spus cinci minute.

813
01:10:06,778 --> 01:10:07,978
Nu!

814
01:10:07,979 --> 01:10:09,347
Blocarea rachetei activată

815
01:10:09,348 --> 01:10:10,981
Înarmat: Toate focoasele.

816
01:10:14,820 --> 01:10:16,722
Nu va intra aici,
intelegi?

817
01:10:18,424 --> 01:10:20,625
Cu toții veți mulțumi
tu pentru ceea ce tocmai am făcut.

818
01:10:20,626 --> 01:10:22,060
fiu de cățea.

819
01:10:22,061 --> 01:10:24,995
Achiziția țintă desemnată este activată.

820
01:10:44,783 --> 01:10:48,586
Ar trebui să lase asta
bătrânul câine știe în orice moment.

821
01:10:49,888 --> 01:10:51,689
Îl cunoști pe Paxton
chiar m-a surprins.

822
01:10:51,690 --> 01:10:53,224
Înapoi de unde vin
asta ar fi fost

823
01:10:53,225 --> 01:10:56,061
o curte marțială legitimă
descarcare dezonorabila,

824
01:10:56,062 --> 01:10:58,430
urs presa și hârtia,
toată afacerea naibii.

825
01:11:00,532 --> 01:11:02,400
Crede-mă, scap
a lui şi a navei respective

826
01:11:02,401 --> 01:11:04,035
este cea mai bună mișcare pe care am fi putut-o face.

827
01:11:17,048 --> 01:11:18,048
Paxton?

828
01:11:20,652 --> 01:11:22,188
Ce naiba e cu tine?

829
01:11:23,555 --> 01:11:27,658
Sasa de aer a navei a fost spartă.

830
01:11:44,009 --> 01:11:45,243
Care-i treaba'?

831
01:11:45,244 --> 01:11:47,312
Ce naiba se întâmplă?

832
01:11:47,313 --> 01:11:50,348
Nu ai
curaj să folosești acel lucru.

833
01:11:50,349 --> 01:11:52,484
De ce nu o dai jos?

834
01:11:54,353 --> 01:11:55,987
Și îngenunchează în fața mea.

835
01:11:57,689 --> 01:11:59,857
Cine naiba esti?

836
01:11:59,858 --> 01:12:01,091
Ce vrei de la mine?

837
01:12:01,092 --> 01:12:02,928
Soarta este în mâinile lui Dumnezeu.

838
01:12:05,364 --> 01:12:07,599
Dar eu iti controlez destinul.

839
01:12:09,901 --> 01:12:11,337
Îmi pierd mințile.

840
01:12:12,704 --> 01:12:14,105
Oh, da, pentru mine,

841
01:12:15,474 --> 01:12:17,876
și voi lua ceea ce este al meu.

842
01:12:26,518 --> 01:12:27,919
Deschide trapa!

843
01:12:33,525 --> 01:12:34,525
Nu pot!

844
01:12:36,562 --> 01:12:37,996
Deschide trapa!

845
01:12:47,138 --> 01:12:48,138
Nu pot!

846
01:12:49,175 --> 01:12:50,842
Stai naibii departe de mine.

847
01:12:51,910 --> 01:12:52,910
Pune asta jos.

848
01:12:54,045 --> 01:12:55,713
Paxton, dă înapoi.

849
01:12:55,714 --> 01:12:57,448
Jur pe Dumnezeu că voi folosi asta!

850
01:12:57,449 --> 01:12:58,817
E drept, jură pe Dumnezeu.

851
01:12:59,751 --> 01:13:01,386
Dar nu te poate ajuta acum.

852
01:13:01,387 --> 01:13:05,123
Îmi aparții,
ticălos slab fără spinare.

853
01:13:09,228 --> 01:13:11,028
Dacă ai curajul să
împușcă-mă, haide trage.

854
01:13:11,029 --> 01:13:12,630
Apăsați pe trăgaci.

855
01:13:12,631 --> 01:13:14,566
Poți, poți să o faci.

856
01:13:16,034 --> 01:13:17,436
Apăsați pe trăgaci.

857
01:13:24,376 --> 01:13:26,511
Nu!

858
01:13:31,583 --> 01:13:32,583
Da!

859
01:13:40,292 --> 01:13:42,393
Împuşcă-mă.

860
01:13:42,394 --> 01:13:44,028
Trage.

861
01:13:44,029 --> 01:13:44,895
Trage!

862
01:14:07,819 --> 01:14:09,020
Ți-am spus că o voi folosi.

863
01:14:10,456 --> 01:14:12,858
Ți-am spus că o să-l folosesc și tu
prost fiu de cățea.

864
01:14:18,497 --> 01:14:19,497
Isus.

865
01:14:21,166 --> 01:14:22,601
Ce am făcut?

866
01:14:30,442 --> 01:14:32,844
Sincronizați blocarea țintei cu TARS.

867
01:14:34,746 --> 01:14:35,946
Ce ți-a luat atât de mult?

868
01:14:35,947 --> 01:14:37,482
Încrederea este mare.

869
01:14:37,483 --> 01:14:38,483
Nu știu.

870
01:14:40,886 --> 01:14:42,019
Ceva încerca să mă țină

871
01:14:42,020 --> 01:14:43,554
de la urcarea înapoi pe navă.

872
01:14:43,555 --> 01:14:48,059
Opt, șapte, șase, cinci, patru,
trei, doi, unu.

873
01:14:51,830 --> 01:14:52,931
Zoom.

874
01:14:59,505 --> 01:15:02,240
Ținta secundară a fost neutralizată.

875
01:15:07,346 --> 01:15:08,547
Mulțumesc, îți datorez unul.

876
01:15:14,620 --> 01:15:15,787
Jennings, Paxton?

877
01:15:18,724 --> 01:15:19,825
Jennings, Paxton?

878
01:15:24,563 --> 01:15:25,563
La dracu.

879
01:15:41,112 --> 01:15:42,112
Sărmanul ticălos.

880
01:15:44,916 --> 01:15:47,318
Bine, ascultă-mă.

881
01:15:48,319 --> 01:15:49,319
Era în Paxton.

882
01:15:50,889 --> 01:15:51,957
Acum este în Jennings.

883
01:15:53,324 --> 01:15:55,026
Și mai avem o oră.

884
01:15:56,562 --> 01:15:58,663
Să punem aceste relee,

885
01:15:58,664 --> 01:16:00,399
și încearcă să ajungi acasă, bine?

886
01:16:02,434 --> 01:16:03,434
La naiba.

887
01:16:50,716 --> 01:16:52,984
Pleacă de lângă mine, nenorocitule.

888
01:17:33,124 --> 01:17:34,124
Ce este?

889
01:17:35,994 --> 01:17:37,929
Este ceea ce a mai rămas din sistemul de relee.

890
01:17:53,044 --> 01:17:56,882
(limba straina)

891
01:17:58,684 --> 01:17:59,718
Salvează rugăciunile, nu?

892
01:18:03,354 --> 01:18:04,455
Care este problema ta?

893
01:18:06,324 --> 01:18:08,659
Rugăciunile nu înseamnă rahat.

894
01:18:08,660 --> 01:18:09,860
Ei fac pentru mine!

895
01:18:10,762 --> 01:18:12,030
Vai!
Dă-te jos!

896
01:18:17,268 --> 01:18:20,671
Bine, acum sunt doar două opțiuni.

897
01:18:20,672 --> 01:18:22,708
Ori el ne prinde, ori îl luăm noi.

898
01:18:25,210 --> 01:18:26,712
Nu-ți fie teamă să folosești asta.

899
01:18:31,149 --> 01:18:32,651
Bine, hai să mergem.

900
01:19:35,146 --> 01:19:37,148
Oh, Doamne.

901
01:20:14,419 --> 01:20:17,021
Discovery a explodat, ar trebui
fi mort.

902
01:20:19,324 --> 01:20:20,324
Fă-o, omule.

903
01:20:21,492 --> 01:20:22,493
Doar fă-o.

904
01:20:30,769 --> 01:20:31,937
La dracu.

905
01:21:02,467 --> 01:21:03,467
Dumnezeul meu.

906
01:21:05,170 --> 01:21:06,170
Ești bine?

907
01:21:08,373 --> 01:21:11,509
Avea să te omoare.

908
01:21:14,012 --> 01:21:15,012
Mulţumesc.

909
01:21:36,634 --> 01:21:38,136
Ce se întâmplă?

910
01:21:39,137 --> 01:21:40,137
S-a oprit.

911
01:21:43,041 --> 01:21:44,609
Lesli, dă-mi o actualizare de stare.

912
01:21:46,577 --> 01:21:47,577
Lesli?

913
01:21:49,981 --> 01:21:50,981
Lesli?

914
01:21:54,352 --> 01:21:55,754
Lesli, sunt Giles.

915
01:21:56,955 --> 01:21:59,357
Da, Giles, cu ce te pot ajuta.

916
01:22:00,826 --> 01:22:02,460
Dă-mi o actualizare de stare.

917
01:22:03,895 --> 01:22:06,397
Nava a venit
la un loc complet nemișcat.

918
01:22:08,867 --> 01:22:09,867
Explica.

919
01:22:10,769 --> 01:22:12,637
Motiv necunoscut.

920
01:22:15,206 --> 01:22:17,608
Cel puțin ne oferă mai mult timp,
huh, Giles?

921
01:23:16,902 --> 01:23:18,236
E ceva în neregulă?

922
01:23:19,204 --> 01:23:21,038
Nu, doar mă gândeam.

923
01:23:21,039 --> 01:23:22,140
Despre ce?

924
01:23:23,574 --> 01:23:26,211
Ei bine, cred că există o cale
că încă putem ajunge acasă.

925
01:23:28,213 --> 01:23:29,213
Serios?

926
01:23:33,384 --> 01:23:34,384
Cum e?

927
01:23:35,286 --> 01:23:37,154
Jennings a găsit o modalitate de a

928
01:23:37,155 --> 01:23:38,756
reprogramați în satelit,

929
01:23:40,725 --> 01:23:42,160
trimite un mesaj la Houston.

930
01:23:55,907 --> 01:23:57,175
Merită încercat, nu?

931
01:23:59,710 --> 01:24:00,710
Adevărat.

932
01:24:11,322 --> 01:24:13,724
Blocați Polaris ca în.

933
01:24:17,929 --> 01:24:19,931
Rotația de recunoaștere s-a încheiat.

934
01:24:34,079 --> 01:24:36,214
Tu nu crezi in Dumnezeu,
tu Giles?

935
01:24:41,419 --> 01:24:42,419
E ciudat.

936
01:24:44,455 --> 01:24:45,456
Tu crezi în mine.

937
01:24:48,994 --> 01:24:49,995
Ar fi trebuit să știu.

938
01:24:59,137 --> 01:25:00,471
De ce Triunghiul Bermudelor?

939
01:25:02,207 --> 01:25:03,808
Să-i spunem convenabil.

940
01:25:07,312 --> 01:25:09,780
Raiul este un univers, dar așa
este iadul.

941
01:25:11,917 --> 01:25:13,350
Când Dumnezeu m-a aruncat din ceruri,

942
01:25:13,351 --> 01:25:17,722
Am jurat că într-o zi o voi face
deveni mai puternic decât el.

943
01:25:19,190 --> 01:25:22,693
Fiecare suflet pe care îl iau
mă întărește de 100 de ori.

944
01:25:24,162 --> 01:25:25,796
Fiecare viață pe care o distrug

945
01:25:26,965 --> 01:25:28,833
revendică încă o piesă
a raiului

946
01:25:30,301 --> 01:25:34,638
până când raiul nu mai este nimic
decât un creuzet plin cu praf

947
01:25:34,639 --> 01:25:38,443
în care voi sparge
martor al creatorului tău.

948
01:25:45,150 --> 01:25:47,618
Nu crezi că cred
rahatul acela, nu?

949
01:25:55,760 --> 01:26:00,698
La ce folosește înțelepciunea dacă ea
nu dă putere celui înțelept?

950
01:26:02,100 --> 01:26:05,403
Momentul în care ai pus întrebări
credința ta sufletul tău era al meu.

951
01:26:12,777 --> 01:26:15,579
O să îngenunchezi înaintea mea!

952
01:26:21,486 --> 01:26:22,887
Ai avut de ales.

953
01:26:24,422 --> 01:26:26,191
Toți ați avut de ales.

954
01:26:30,961 --> 01:26:33,163
Nu, mai am de ales.

955
01:26:33,164 --> 01:26:34,664
Blocarea rachetei activată.

956
01:26:34,665 --> 01:26:36,533
Înarmat: Toate focoasele.

957
01:26:36,534 --> 01:26:38,236
Poate nu te pot distruge.

958
01:26:39,437 --> 01:26:40,671
Dar dacă este voia lui Dumnezeu,

959
01:26:43,008 --> 01:26:44,374
atunci așa să fie.

960
01:26:44,375 --> 01:26:46,044
Încrederea este mare.

961
01:26:47,412 --> 01:26:48,378
Timp.

962
01:26:48,379 --> 01:26:49,946
si daca nu,

963
01:26:49,947 --> 01:26:51,848
atunci ne vedem în iad.

964
01:26:51,849 --> 01:26:52,849
Șase,

965
01:26:54,252 --> 01:26:57,222
patru, trei, doi, unu, zoom.

966
01:28:05,890 --> 01:28:06,890
Mayday, Mayday.

967
01:28:07,925 --> 01:28:09,593
Acesta este căpitanul Louis Ramser,

968
01:28:09,594 --> 01:28:11,028
a navei spațiale Tiberius.

969
01:28:11,929 --> 01:28:12,929
Mayday, Mayday.

970
01:28:14,199 --> 01:28:15,865
Am pierdut toată puterea.

971
01:28:15,866 --> 01:28:17,368
Transmit pe auxiliar.

972
01:28:18,269 --> 01:28:20,270
Mayday, Mayday.

973
01:28:20,271 --> 01:28:23,307
Ne îndreptăm spre
Centrus B-40.

974
01:28:23,308 --> 01:28:24,575
Mayday, Mayday.